-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 29=-
Kalau ada ratusan prajurit, artinya perang.
Berbeda dari saat kita mengalahkan puluhan begundal.
Katakan, di saat seperti ini
apa yang lebih penting dari kemampuan bela diri?
Semangat.
Kau masih ingat.
- Sabu-nim. - Iya?
Berhati-hatilah. Harus.
Kunyuk ini, kau anggap aku apa?
Aku ini Hwang Jang Gun. Ih.
Aku yakin sekarang ini, pikiranmu kalut,
tapi kuasai dirimu.
Jaga diri baik-baik, mengerti?
Jangan khawatir.
Aku tak akan melakukan hal berbahaya.
Aku tahu tak berhak mengatakan ini padamu,
tapi terlepas dari siapa ayahmu
dan siapa diriku
tanpa memikirkan latar belakang kita
aku hanya ingin hidup bahagia bersamamu.
Aku tak suka membenci seseorang.
Dan sudah lelah merasa bersalah pada keluargaku.
Aku takut sendirian di kegelapan.
Dan...
sekarang aku tak bisa hidup tanpamu.
Jadi...
Aku bisa, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Pergilah.
Aku akan menunggu.
Semua orang di dekat pintu belakang. Aku juga akan kesana.
Kuulangi sekali lagi. Berhati-hatilah.
Kita kalah jumlah.
Aku tak akan mati.
Dia bilang akan menunggu...
supaya kami bisa hidup bahagia bersama.
Jadi aku harus kembali dalam keadaan hidup.
Kau akhirnya mulai seperti dirimu yang sebenarnya.
Baik. Pergilah.
-=Donuimun=-
Bagus.
Apa yang kaulakukan?
Aku datang untuk memberantas para pemberontak.
Kalau ada yang menyesal, silakan berubah pikiran.
Aku janji kalian akan diampuni.
Tidak ada?
Kalau begitu, aku tak punya pilihan.
Masuklah.
Byeongpan.
Kenapa kau bergabung dengannya?
Hingga kemarin dia merencanakan denganku.
Tetiba saja dia berpihak ke raja apa tak mencurigakan?
Mungkin dia punya motif lain.
Dia mungkin menginginkan kita saling bermusuhan
supaya dia mendapatkan tahtanya.
Itu tak masuk akal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Itu tak perlu.
Apa maksud Anda, Jungjeon Mama?
Saat melakukan perjalanan, Jeonha mengalami kecelakaan...
dan meninggal dunia.
Apa?
Apa maksud Anda?
Tak ada alasan baginya berkonspirasi melawan raja...
untuk mengambil tahta.
Putra tunggalnya Jeonha
adalah dia.
Dia akan melalui formalitas yang diperlukan
untuk menjadi raja.
Jadi jangan katakan hal konyol seperti itu, Neungyang-gun!
Jeonha, apa alasan Baginda...
bertindak seperti ini pada putra Anda sendiri?
Kalau harus membunuhnya saya ingin tahu alasannya.
Mereka bilang dia akan mengambil tahta.
Dia akan melalui tahap formalitas?
Atas dasar apa?
20 tahun lalu...
aku melahirkannya.
Apa?
Kupikir dia telah mati.
Bisa Anda membuktikannya?
Iya.
Apa Anda punya buktinya?
Aku...
buktinya.
Aku yakin Byeongpan dan Komandan...
akan ingat padaku.
20 tahun silam,
aku melayani raja semenjak jadi putra mahkota.
Aku Jung Yun Jeo.
Jeonha memerintahku untuk mengubur putranya sendiri.
Kupikir anak itu telah mati,
namun sebelum kukuburkan dia bernafas kembali.
Karena itu, aku membesarkan
putranya raja.
Bagaimana bisa kami mempercayai tahanan yang belum lama ini dipenjara?
Benar.
Kau bisa saja asal bawa orang!
Bagaimana dengan ini?
Aku memberi separuh bagiannya pada putraku.
Aku yakin...
kalian semua...
pernah melihat norigae ini kukenakan...
selama 20 tahun terakhir.
Jungjeon Mama dan aku
selama 20 tahun tidak mungkin berkonspirasi atas hal ini.
Bagaimana?
Bukti ini belum cukup?
Seandainya aku tak tahu apa-apa,
dan...
aku hidup sebagai seorang ayah
yang mengagumi anaknya sendiri...
Ini bukan salahmu.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak tahu.
Sudah meninggalkanmu, aku minta maaf.
Aku takut.
Aku takut kau akan menghakimiku
begitu tahu siapa aku sebenarnya.
Aku takut yang akan terjadi pada kita.
Aku takut semuanya.
Membuatmu menanggung semua sendirian aku minta maaf.
Yang terjadi pada keluargamu aku juga minta maaf.
Sudah kubilang...
semua hal mengerikan yang menimpa kita
bukanlah salahmu.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi...
Jangan lakukan hal yang bisa melukaimu.
Aku tak mau
kau hidup menyedihkan sepertiku.
Aku sungguh-sungguh.
Aku menyuruhmu tidur.
Kenapa masih duduk di sana?
Anda dari mana?
Itu...
Aku terus merasa tak tenang,
jadi aku coba tanya sana-sini.
Kurasa terjadi sesuatu di istana.
Kalau begitu saya tanya.
Kalau Jungjeon Mama begitu mempedulikan putra Anda,
kenapa Anda malah menyembunyikannya?
Kalau dia masih bernafas
harusnya Anda membawanya kembali pada Jeonha.
Kenapa Anda diam-diam membesarkannya tanpa memberitahu siapapun?
Mungkin rumornya benar.
Apa karena Jeonha...
Dia ingin aku mati.
Benar.
Setelah dilahirkan, dia diterlantarkan Jeonha.
Kita bahkan tak tahu bagaimana dia dibesarkan.
Sekarang kau berharap kami melayanimu sebagai raja?
Kau pikir sudah memenuhi syarat?
Kau itu cuman buaya got yang kerjamu main di gibang.
- Aku... - Kau apa?
Sejak kecil kau menginginkan tahta...
dan berlatih cara menjadi raja bijak?
Ketika putra tertua raja ingin naik tahta,
dia tak perlu disayangi oleh raja sebelumnya.
Aku mungkin punya banyak kekurangan,
tapi aku akan cari bantuan pengikut yang berdiri di sini.
Masih ada cara yang damai
dan sah untuk melakukan ini.
Pertumpahan darah...
apa itu perlu?
Kau sungguh mengira aku akan membiarkanmu menjalankan caramu?
Lindungi Jungjeon Mama!
Serang!
Prajurit mereka hanya separuh dari kita.
Jangan gentar, serang!
Jangan sampai kehilangan dia.
Mama...
dulu sekali pernah tinggal di sini.
Lokasinya terpencil, dan sekarang tak gunakan lagi.
Jadi tak akan mudah menemukan tempat ini.
Iya.
Maafkan ibu.
Ibu tak tahu kamu masih hidup.
Betapa berat yang kamu alami.
Pasti sakit sekali.
Eomeoni...
Sekali lagi...
maukah kamu mengatakannya sekali lagi?
Iya, Eomeoni.
Ibu tak akan pernah kehilanganmu lagi.
Tak akan.
Ada apa?
- Kau... - Aku harus bertemu ayah.
Beliau masih di sana.
Jangan pergi.
Tadi yang ibu katakan...
bukan sekedar untuk lari dari keadaan.
Ibu bersungguh-sungguh saat mengumumkan kamu akan mengambil tahta.
Seandainya...
Jeonha tidak kembali,
yang berhak jadi raja berikutnya adalah kamu.
Jadi jangan pertaruhkan nyawa dalam bahaya.
Eomeoni.
Saya tidak cocok menduduki posisi itu.
Ibu mengerti.
Orang-orang pasti akan menentang.
Akan terasa asing,
dan sulit, tapi...
Tidak.
Jujur saja,
saya takut.
Jeonha mengabaikan saya,
saya harap alasannya bukan semata tahta.
Saya berharap ada alasan yang lebih besar dan lebih penting.
Dengan begitu...
saya rasa sakitnya akan sedikit.
Hal itu berkali-kali saya pikirkan.
Nak...
Jeonha...
Saya tak berharap jadi seperti beliau.
Saya tak menginginkan tahta.
Dan...
Terlepas dari siapa aku,
tanpa harus memikirkan latar belakang kita
aku hanya ingin hidup bahagia bersamamu.
Tanpamu, aku tak mau hidup.
Maafkan saya, Eomeoni.
Pergilah.
Tapi...
berjanjilah kamu tak akan terluka.
Iya, saya janji.
Mohon jaga ibu saya.
- Berikan busurmu. - Maaf?
Aku mau mencari keparat itu dan Jungjeon.
Barusan kau menendangku?
Jadi kau pendekar pedang nomor wahid Joseon.
Tak jadi soal di pertarungan timpang begini.
Yang penting adalah...
semangat.
Jangkrik. Berhenti kau.
Aduh.
Ladalah.
Aku lagi buru-buru.
Baik.
Kalian menyita waktuku.
Kau terluka?
Kenapa kau sendirian?
Aku baik-baik saja.
Aku mencari ayah.
Tadi harusnya ayah mencarimu.
Kita pergi dari istana dulu. Kalau tetap di sini...
Kalau aku di sini...
Nok Du dalam bahaya, 'kan?
Karena kau bisa terluka.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku menyayangi kalian sama sebagai anak-anakku.
Kalau begitu,
percayalah padaku.
Kita bisa dapatkan kembali semuanya.
Aku tak ingin hidup dalam persembunyian lagi, Yah.
Hwang Tae.
Aku Jung Eui Young.
Kakekku memberiku nama itu.
Ayah tahu tak punya hak menghentikanmu.
Tapi, bagaimana bisa kau tak melihat ini bukanlah jalan yang tepat?
Iya, aku tahu ini salah.
Setelah memilih jalan yang benar kita dapat apa?
Ibuku meninggal dunia.
Dan semua yang kuyakini runtuh.
Aku akan kembali ke Neungyang-gun.
Dia menjanjikan apa?
Apa dia menjanjikan mengembalikan identitasmu dan memberimu posisi di istana?
Iya.
Dia menjanjikan itu padaku.
Kenapa? Kenapa dia menjanjikan hal seperti itu padamu?
Dia tahu apa mengenaimu?
Menurutmu kenapa dia menjanjikan hal semacam itu...
tanpa minta balasan?
Untuk menangkap Nok Du.
Aku umpan terbaiknya.
Bahkan saat aku membentak dan kabur darinya, si bodoh itu...
tak memalingkan diri dariku meski dia bisa mati.
Kau sudah terlanjur sakit hati.
Kau malah mau menghancurkannya?
Kau?
Ayah. Ayah!
- Ayah. - Kau...
tak apa-apa?
Di sini berbahaya. Kau harus...
melarikan diri.
Ayah. Ayah!
Ayah. Tetaplah di sini sebentar.
Jangan sampai dia menangkapmu. Mengerti?
Hwang Tae.
Jangan pernah...
Apapun yang terjadi, aku akan kembali.
Jadi bertahanlah.
Sedang apa di sini?
Kenapa tadi kau melarikan diri?
Aku berusaha keluar dari sana,
supaya dia tak membawaku.
Untunglah kau menemukanku.
Kau harus cari di semua penjuru untuk menemukan keparat itu.
Sarungkan pedangmu.
Kau ini apa-apaan...
- Tangkap dia! - Baik!
-=Episode 30=-
Anda tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Lenganmu bagaimana?
Hanya keserempet.
Akan sulit ditahan...
dengan orang yang tersisa hingga bantuan datang.
Sudah oshi. [Oshi: Sekitar jam 11-1 siang]
Apa yang kau pikirkan?
Kalau saja aku tak mundur, kau pasti sudah mati.
Anda mau membunuh Nok Du dan melakukan pemberontakan?
- Sungguh inikah yang Anda inginkan? - Iya.
Dengan begini, aku bisa melakukan yang selama ini kauinginkan.
Tapi Anda tahu, saya tak menginginkan apapun dari Anda.
Kenapa?
Kenapa kau tak mau apapun?
Aku bisa lakukan apapun untukmu.
Aku bisa memberimu apapun. Kenapa?
Kalau saja...
kau berikan hatimu, aku akan...
Anda membuat saya takut
dan saya membenci Anda.
Apa?
Saya yakin Anda pantas dihukum.
Tapi,
Saya pun merasa kasihan pada Anda.
Jadi...
Menggelikan sekali saya mengatakan ini.
Tapi tolong hentikan.
Hentikan tindakan berbahaya ini.
Saya memohon dengan tulus, jadi...
Tidak.
Akan kulihat.
Aku akan merebut tahta dan membuatmu di sisiku.
Kau bilang tak bisa memberi hatimu?
Aku tak butuh.
Apapun yang terjadi, kau harus ada di sisiku.
Nok Du tak akan pernah memilikimu.
Karena...
aku sendiri yang akan membunuhnya.
Bawa dia.
- Iya. - Iya.
Kesini! Mundur!
Kesini! Kesini!
Pastikan semua...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Dia tak akan pernah tahu...
kau di sini atau kau yang menyelamatkan nyawanya.
Kalian berdua merencanakan apa?
Kau mau melarikan diri?
Kau berusaha membunuh ayahnya,
dan dia anak orang yang telah menghancurkan keluargamu.
Untuk saat ini mungkin menurutmu tak apa,
tapi nanti kalian akan saling menghancurkan.
Kau mendengarku?
- Bawa dia pergi. - Baik.
Di luar masih berbahaya, terus awasi dia.
Iya.
Terus?
Kau bersembunyi di dalam, gemetar ketakutan...
saat mereka melarikan diri?
Aku tak tahu apa terjadi pada komandan pengawal.
Orang kita lebih banyak dari mereka,
jadi meskipun mereka menyerang lagi...
Maksudmu kita menunggu hingga mereka menyerang lagi?
Maksudku bukan begitu.
Saya lihat semua orang berlarian ke Pyeonjeon. [Pyeonjeon: Gedung majelis]
- Pyeonjeon? - Iya.
Saya melihat mereka semua masuk.
Bagus malah mereka semua bersama.
Kita serang mereka dengan prajurit yang kita miliki sekarang.
Siapkan mereka.
Kau melarikan diri dariku?
Kenapa aku melarikan diri?
Ayo ke Pyeonjeon bersama.
Kau harus menyaksikan kematiannya.
Aku mau ke kamar mandi. Bisa kau jaga sebentar?
Hanya satu wanita.
Santai saja.
Kau bawa semuanya.
Terima kasih.
Akan sulit ditahan...
dengan prajurit yang tersisa hingga bantuan datang.
Sudah oshi.
Apa kami terlambat, Kim Gwabu?
Cepat tangkap dia!
Kau sedang apa di sini? Sudah gila ya?
Kenapa kau melibatkan diri?
Aku akan pergi kemanapun...
entah medan perang atau tempat berkobaran api.
Sudah kukatakan.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Akhirnya kau menyadarinya?
Tentu saja kau tak bisa hidup tanpaku.
Aku pun tak bisa hidup tanpamu.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Tetaplah bersembunyi, mengerti?
Jangan khawatir.
Berjanjilah kau akan kembali.
Aku janji.
Kau senyum?
Melawanmu sama menariknya
seperti yang kupikirkan.
Keparat kau.
Cukup... hentikan!
Naeuri! Awas!
Dan... Dan Ho.
Maafkan saya,
Naeuri.
Dan Ho.
Aku membalaskan dendam Haengsu.
Hentikan!
Njirr, masih hidup raja oneng ini.
Jatuhkan semua senjata!
Bagaimana...
Apa rumornya benar?
Sungguh Jeonha memiliki anak yang tak diketahui siapapun?
Iya.
Aku tak percaya Jeonha mati sia-sia seperti itu.
Harusnya kematiannya lebih menyedihkan.
Jadi...
Neungyang-gun bagaiamana?
Kita tak bisa membiarkannya jadi raja.
Daebi Mama.
Ada apa?
Jeo... Jeonha kembali.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia sudah mati.
Saya diberitahu Jungjeon Mama...
Saya barusan melihat Jeonha...
masuk gerbang istana bersama beberapa prajurit.
Daebi Mama, Anda harus ke tempat lain...
Aku akan menemui Jusang Jeonha.
Sepertinya mereka di Sajeongjeon.
Jusang.
Harusnya Anda di Seogung(Istana Barat).
Kenapa di sini?
Saya dibawa kesini.
Tetiba saja dia datang ke Seogung.
Dan memaksa saya untuk membenarkan rencana pemberontakan mereka.
Siapa yang memaksa?
Kau hampir mendapatkan tujuanmu.
Aku pasti telah menganggumu.
Kutanya siapa yang mendatangi Anda dan merencanakan pemberontakan melawanku.
Saya belum pernah melihatnya.
Saya pikir tak masuk akal,
tapi dia bilang putra Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kau pernah tanya apa aku mengabaikanmu...
karena ramalan yang kudengar dari mudang.
Iya, itu alasannya.
Bukan hanya mengabaikanmu,
akupun membunuh wanita yang berkata begitu beserta putrinya.
Kuperintahkan orangku membunuh Yun Jeo juga.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Woi.
Seperti ramalannya, kau menginginkan tahtaku dan berusaha mencurinya.
Dan kau mengumumkan kematianku padahal aku belum mati.
Kau mau menyangkalnya?
Kalau bukan memberontak
katakan apa yang kaulakukan di sini.
Kenapa kau menyembunyikan identitasmu dan ada di sisiku?
Kenapa kau membuatku mempercayaimu
dan menceritakan semuanya padamu?
Aku mengabaikanmu.
Berkali-kali aku berusaha membunuhmu!
Kau pasti amat sangat membenciku.
Apa perkataanku salah?
Kutanya apa perkataanku salah?
Iya,
benar.
Saya membenci Anda.
Saya sangat membenci Anda.
Iya, mungkin benar.
Pasti itulah alasan
kau merencanakan pemberontakan mengerikan seperti ini.
Mohon maafkan saya.
Saya berusaha menghentikannya setelah mengetahui yang direncanakannya.
Tapi dia...
menghasut orang dengan kebohongan...
bahwa Baginda telah mati.
Tidak.
Pemberontakan ini dipimpin Neungyang-gun.
Nok Du...
adik saya berusaha menghentikannya.
Jangan dengarkan perkataannya.
Dia menipu saya dan bersekongkol dengan adiknya untuk membantu pemberontakan.
Kau di sisiku untuk memperdayaiku
dan balas dendam padaku.
Kau pasti telah mempersiapkan banyak.
Benar.
Apapun yang saya katakan toh Anda tak akan percaya.
Enyahkan semua orang yang kelak mungkin menyebabkan masalah.
Pastikan yang lainnya tetap diam.
Anda yakin ini akan berhasil?
Toh Jusang tak akan mempercayai putranya.
Siapapun yang berpihak pada putranya
juga akan dianggap memberontak.
Tak ada yang mau mempertaruhkan nyawa mengatakan kebenaran.
Bagi anak yang telah diabaikan ayahnya sendiri.
Apa Anda percaya
kalau sebetulnya saya berusaha menghentikan pemberontakan Neungyang-gun?
Kalau saya mengatakan di saat bersamaan merasa senang dan takut...
tanpa tahu bagaimana perasaan Anda mengenai saya...
saat saya di sisi Anda, apa Anda akan mempercayai saya?
Anda tak akan mempercayai apapun
kecuali saya ingin merebut tahta Anda.
Kau sungguh...
mau mengambil tahtaku?
Apa saya melukai Anda?
Apa?
Anda mempercayai saya dan menempatkan saya di siai Anda.
Tapi saya menyembunyikan identitas dan merencanakan pemberontakan.
Apa itu melukai Anda?
Kau...
berusaha...
meremehkanku lagi?
Anda tak tahu
dan mempercayai saya seperti orang bodoh.
Anda membenci diri sendiri karena hal itu?
Anda sakit hati karena pengkhianatan?
Anda kesakitan?
- Beraninya kau? - Seperti yang saya rasakan
saat Anda menelantarkan saya.
Kalau begitu,
akan saya beri jawaban yang Anda inginkan. Iya.
Saya ingin melengserkan Anda dari tahta
sendiri.
Saya memutuskan akan membunuh Anda sendiri.
Puas dengan jawaban saya?
- Jeonha. - Jeonha.
Pelaku telah mengakui kejahatannya.
Cepat tangkap dia.
- Tangkap dia! - Iya.
Lindungi Jeonha!
- Siap! - Siap!
Kita harus pergi, Jeonha.
Ayo.
Kami akan mengulur waktu. Cepat bawa dia pergi dari sini.
Kami akan segera menyusul. Jangan khawatir.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
Aku juga sangat menyukaimu.
Kau tahu...
aku siapa?
Ini bukan salahmu.